-
1 rouler à tombeau ouvert
rouler à tombeau ouvertjet jako šílenecjezdit jako šílenec -
2 conduire, rouler à tombeau ouvert
Dictionnaire français-néerlandais > conduire, rouler à tombeau ouvert
-
3 à tombeau ouvert
1. нареч.перен. со страшной скоростью (rouler à tombeau ouvert), на смертельной скорости2. прил.общ. навстречу опасности3. сущ.общ. рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею -
4 tombeau
masculine noun* * *pl tombeaux tɔ̃bo nom masculin1) ( monument) tomb2) ( personne discrète)c'est un tombeau — he/she will keep quiet
3) ( fin) death••rouler à tombeau ouvert — (colloq) to drive at breakneck speed
* * *tɔ̃botombeaux pl nmà tombeau ouvert [rouler, passer, foncer] — at breakneck speed
* * *1 ( monument) tomb; mettre qn au tombeau to lay sb in his/her grave; porter qn au tombeau to bear sb to his/her grave; la mise au tombeau Art the Entombment;2 ( personne discrète) c'est un tombeau he/she will keep mum○;3 ( fin) death; le tombeau de nos libertés the death of our liberties; vivre avec qn jusqu'au tombeau to live with sb till the grave.rouler à tombeau ouvert to drive at breakneck speed.conduire ou mettre quelqu'un au tombeau [causer sa mort] to send somebody to his/her grave2. (locution) -
5 tombeau
[tɔ̃bo]Nom masculin(pluriel: -x)túmulo masculinorouler à tombeau ouvert ( figuré) dirigir feito um louco* * *[tɔ̃bo]Nom masculin(pluriel: -x)túmulo masculinorouler à tombeau ouvert ( figuré) dirigir feito um louco -
6 tombeau
[tɔ̃bo]Nom masculin(pluriel: -x)túmulo masculinorouler à tombeau ouvert ( figuré) dirigir feito um louco* * *tombeau tɔ̃bo]nome masculinotúmulo; sepulcroa abrir, muito depressa -
7 tombeau
tombeau [tõboo]〈m.〉1 grafmonument ⇒ graftombe, -kelder, graf3 donkere, sombere plaats♦voorbeelden:descendre au tombeau • overlijden, ten grave dalenmettre au tombeau • ter aarde bestellen, ten grave dragenmettre qn. au tombeau • iemands dood zijn, veroorzakenconduire, rouler à tombeau ouvert • met een enorme snelheidm1) graf -
8 rouler
ʀulev1) rollen2) ( enrouler) wickeln3)4) ( passer au rouleau) walzen5)rouler qn (fam) — jdn hintergehen
6)7)se rouler en boule — sich rollen, sich kugeln
8)roulerrouler [ʀule] <1>4 ( familier: tromper) übers Ohr hauen; Beispiel: se faire rouler par quelqu'un von jemandem übers Ohr gehauen werden5 (faire tourner une partie du corps) kreisen mit épaules; rollen mit yeux; sich wiegen in +datif; hanches1 (se déplacer sur roues) véhicule, objet fahren, rollen; Beispiel: rouler peu/vite/en 2 CV wenig/schnell/mit einer Ente fahren(se vautrer) Beispiel: se rouler par terre/dans l'herbe sich auf dem Boden/im Gras rollen; Beispiel: c'est vraiment à se rouler par terre es ist wirklich zum Totlachen familier -
9 tombeau
m гробни́ца, склей, усыпа́льница;le tombeau des rois — усыпа́льница короле́й; jusqu'au tombeau — до моги́лы, до гро́ба; ● rouler à tombeau ouvert — мча́ться ipf. очерти́ <сломя́> го́ловуun tombeau de marbre — мра́морн|ая гробни́ца, -ый склеп;
-
10 tombeau
-
11 tombeau
n. m.1. Trustworthy person where secrets are concerned. (Your secret will go to the grave with him.)2. Rouler à tombeau ouvert: To drive at breakneck speed.
См. также в других словарях:
tombeau — [ tɔ̃bo ] n. m. • XIIIe; tombel 1160; de tombe 1 ♦ Monument funéraire servant de sépulture pour un ou plusieurs morts. ⇒ caveau, hypogée, mastaba, mausolée, sarcophage, sépulcre, tombe; et aussi cénotaphe, cippe, koubba, stèle. Tombeau en marbre … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle
Francais de Nouvelle-Caledonie — Français de Nouvelle Calédonie Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo… … Wikipédia en Français
Français De Nouvelle-Calédonie — Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo calédonienne. Le français (celui… … Wikipédia en Français
Français de Nouvelle-Calédonie — Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo calédonienne. Son code de langue… … Wikipédia en Français
Français de nouvelle-calédonie — Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo calédonienne. Le français (celui… … Wikipédia en Français
Parler calédonien — Français de Nouvelle Calédonie Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo… … Wikipédia en Français
Parlé Calédonien — Français de Nouvelle Calédonie Le français de Nouvelle Calédonie, ou parler calédonien ou caldoche, diffère du français de France ou de la Métropole aussi bien par son accent que par ses emprunts à la mosaïque ethnique composant la société néo… … Wikipédia en Français
Grab — Sich im Grab umdrehn, z.B. ›Er würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüßte‹, das ist nicht im Sinne des Verstorbenen. Die Redensart ist seit dem 18. Jahrhundert literarisch belegt (Gellert, Lessing), dürfte aber sicher wesentlich älter sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle
